LA STORIA SEGUENTE E' ISPIRATA A EVENTI REALI
Matt!
Era come stare in un incubo.
QUESTA STORIA POTREBBE CONTENERE IMMAGINI FORTI
SI CONSIGLIA LA VISIONE A UN PUBBLICO ADULTO
Flora!
Flora?
Shelby?
Dovevamo accettare la reale possibilità...
di essere sulle tracce di un cadavere.
IL MIO INCUBO A ROANOKE
Nessuna paura eguaglia quella della perdita di un figlio.
E' primitiva...
e lacerante.
RICOSTRUZIONE DRAMMATICA DEGLI EVENTI
Presa!
- E' di Flora. - Non riesco a capire.
Ultimamente siete sempre in mezzo a queste storiacce.
Proprio una gran cosa da dire!
Ero grata...
a tutti i volontari che ci aiutavano nelle ricerche di nostra figlia.
Ma con la polizia, la situazione era diversa. Io sono stata una di loro.
Ci sono centinaia di ettari di bosco da coprire,
posti che nessuno conosce.
Ma allora cosa stiamo aspettando?
Mettiamoci al lavoro.
E capisco quando qualcosa non torna.
Per quanto ne sapevo, potevano essere in combutta con chi aveva rapito Flora.
Da ex poliziotto, sapevo che le possibilità di ritrovarla si sarebbero dimezzate...
una volta passate 36 ore dalla scomparsa.
E dopo 72 ore...
sarebbero scese al 30%.
In questo paese avvengono più di 33.000 sparizioni di bambini.
Grazie. D'accordo.
Salve, la ringrazio, si chiama Flora.
La mia Flora non sarebbe diventata una maledetta statistica.
Grazie mille.
A ciascuno di noi venne assegnata una zona della foresta.
Flora!
- Flora! - Non volevo starmene là fuori tutta sola.
- Flora! - In tutta sincerità...
ero terrorizzata.
Era una situazione molto stressante.
La mente ti fa brutti scherzi, in posti come quello.
Le luci e le ombre degli alberi...
assumono forme e contorni strani.
Dal subconscio scaturiscono creature e apparizioni. Ma quello che trovammo...
non era solo nella mia mente.
Matt!
Shelby!
Non toccare!
Potrebbe essere una prova.
Sei sicura sia di Flora?
Guarda come l'hanno conciato.
Che malvagità.
E' stata qui.
E' qui vicino.
Flora!
Era come essere in un incubo.
A un'ottantina di metri di distanza dalla bambola...
ci imbattemmo in un rimasuglio di fattoria.
Un posto in cui nessuno avrebbe voluto stare, ma forse Flora si trovava lì dentro.
Flora?
Oddio.
Ma chi è che vive in queste condizioni?
Non c'è.
Non c'è nessuno.
- Cos'è stato? - Qualcosa c'è.
Ancora maiali.
Flora?
Flora!
Flora?
Flora!
Flora?
- Flora! - Flora!
Ma cosa...?
- Flora! - Flora!
Subsfactory presenta: American Horror Story 6x03 - Chapter 3
Traduzione: seanma, TerryB, Lily Liddell, mikimiki, cialda, Serendipity7
Revisione: Morganafire22 www.subsfactory.it
Matt portò la polizia alla fattoria.
Rimasero scioccati quanto noi da quello che avevamo trovato nel fienile.
Non c'era traccia del resto della famiglia Polk. Come se avessero...
deciso di andarsene e abbandonare quei...
poverini.
Continuavo a pensare che...
se quella famiglia trattava la carne della propria carne come animali...
- cosa avrebbe potuto fare alla mia bambina? - Abbiamo setacciato tutta la cascina...
e da quanto abbiamo potuto desumere...
i Polk occupavano l'area illegalmente.
Probabilmente, sapevano che li stavamo cercando, e allora sono...
fuggiti con la ragazzina, prima che riuscissimo a prenderli.
Avranno pensato che quei ragazzini se la sarebbero cavata bene da soli.
- Gesù... - E adesso chissà dove sono.
- Signore, non può entrare! - Mason!
- Dove sono? - Perdonami.
I ragazzini sono nella stanza per gli interrogatori.
C'è qualcuno con loro.
Ci penso io a interrogarli.
- Signore, non può entrare. - Hanno preso mia figlia!
Mason, dai, lasciali lavorare.
Fallo per Flora.
Forza.
Un'assistente sociale provò a parlare con quei ragazzi...
per capire se sapessero qualcosa, ma...
a malapena sapevano parlare.
Se mi dite come vi chiamate, ve ne do un altro pezzo.
Croatoan!
Non dissero altro.
Era l'unica parola che conoscessero.
In quel momento...
nessuno capì cosa significasse.
Più tardi, capimmo che era un avvertimento.
Flora!
Flora era scomparsa...
da più di 72 ore.
- Flora? - L'agente dell'FBI non l'avrebbe ammesso...
Flora, piccola!
e neanch'io.
Ma entrambi, a quel punto...
dovevamo accettare la reale possibilità...
di essere sulle tracce di un cadavere.
Era tardi.
Non dormivamo da giorni ed era ora che ci prendessimo una pausa.
Nessuno avrebbe voluto, ma avevamo la mente offuscata.
Matt aveva ragione. Era meglio riposarsi...
e tornare belli carichi il mattino dopo.
Ero esausta, non ero più me stessa.
Ma mai niente...
mi avrebbe preparata alle accuse di Mason.
Dov'è?
Dov'è Flora?
Ne ho abbastanza di queste stronzate!
L'FBI, la polizia, persino la stronzata della madre addolorata!
- Dove la nascondi? - Smettila, Mason.
Lee era con noi quando Flora si è allontanata.
Non sono stupido!
Sapevi che avresti perso la sua custodia.
Sei stata fortunata ad aver ottenuto le visite supervisionate!
Qual è il tuo piano? Che la cerchiamo fino allo sfinimento?
Così potrai svignartela con lei in Messico o chissà dove?
Mason, basta.
- Sai che non farei mai una cosa del genere. - E' esattamente quello che hai fatto!
L'hai rapita!
Da scuola!
- E' ora che la polizia lo sappia. - Se è questo che credi, perché dirlo adesso?
- Perché non l'hai detto prima alla polizia? - So come lavora la polizia.
L'FBI.
Se si concentrano su Lee, tutti smetteranno di cercare Flora.
Ed è quello che succederà
- se ne parlerai con qualcuno! - E' arrivato il momento!
L'unico modo per scoprire dove l'hai nascosta
- è cavartelo dalla bocca! - No, Mason. Mi conosci.
Quella là fuori è la nostra bambina. La nostra!
- Ehi! Mason! - Ehi!
- Ti sei fatta male? - Sto bene!
Sto bene.
Eravamo tutti tesi.
Stremati.
Dovevo aver retto così a lungo grazie all'adrenalina, perché una volta a letto...
crollai.
Pronto?
Scoprimmo subito che, quella notte, nessuno di noi avrebbe dormito.
- Lee? Lee, svegliati. - Quella notte doveva ancora cominciare.
- Dobbiamo andare. - E' Flora?
- L'hanno trovata? - Non ne sono sicuro. La polizia...
Matt...
di che si tratta?
Hanno trovato qualcosa...
un corpo.
Sentii la terra aprirsi sotto i miei piedi...
e io precipitavo...
impotente.
Pensai che l'incertezza, il non sapere fosse la peggiore sensazione al mondo.
Ma mi sbagliavo.
Mi sbagliavo di grosso.
Fatemi passare, fatemi passare!
Fatemi passare, spostatevi!
Flora...
La scientifica ha trovato questo sul corpo.
Signora...
Oh, mio Dio...
ma è Mason.
Ero rimasto talmente scosso alla vista di Mason...
che stavo dimenticando le due notifiche sul mio cellulare.
Quando i sensori di movimento si attivano,
le videocamere registrano tutto sul mio computer.
E' Lee.
Le 22:13. Un quarto d'ora dopo le 22.
E' uscita di casa 15 minuti dopo Mason.
Ed ecco Lee che ritorna.
Quattro ore dopo.
So che è tua sorella...
e che è più importante di chiunque altro, ma la polizia non sa cos'è successo stanotte,
- noi sì. - Shelby, non pensarlo nemmeno.
Mason stava per andare alla polizia per dirgli di Lee.
Era disperata. Le persone disperate possono fare cose orribili.
Shelby.
Pensi sul serio che sia capace di commettere un omicidio?
- Siamo tutti... - Maledizione!
Non accetterò di essere accusata, specialmente dalla mia famiglia.
- E' chiaro che qui non sono la benvenuta. - Hai ragione.
Siamo la tua famiglia e ci fidiamo di te, Lee.
Ma hai ragione. Non siamo i benvenuti.
Nessuno di noi lo è.
Qualcosa cerca di dirci di andarcene e forse è ora di dargli ascolto e andar via.
Rimaniamo all'hotel, per ora.
Dopo quello che è successo, dovreste chiudere la porta a chiave.
Sono stato chiamato...
per aiutarvi a trovare la vostra piccolina.
Chi era quel tizio?
Lo aveva chiamato l'FBI?
Insomma...
mia figlia era sparita.
Il mio ex marito era morto.
Potete capire che ero un po' diffidente...
con gli estranei.
Chiamato? Da chi?
Da cosa.
Scusate, io...
presumo sempre che la mia reputazione arrivi prima di me.
Molti mi hanno detto che il mio ego fa così di sicuro.
Non intendo "chiamato" in nessun modo che possa esservi familiare...
Via AT&T, oppure...
Sprint...
se siete particolarmente spiccioli.
Ero seduto a casa mia, nel quartiere esclusivo di New Orleans...
a mangiare un bignè del Café Du Monde.
Guardavo la CNN...
parlavano del vostro angelo scomparso.
E uno spirito...
mi ha sussurrato all'orecchio
che il mistero di questo rapimento potrà essere risolto solo...
da un uomo che conosce...
il viavai che c'è dall'altro lato.
Apprezziamo che sia venuto, ma lasceremo le indagini all'FBI.
Chi è stato assegnato al caso?
L'agente speciale Greenfield?
Io avrei scelto lui. Ho lavorato con lui sul rapimento...
di un bambino a sud del deserto dello Utah. Saranno passati cinque anni, ormai.
Lo abbiamo trovato.
Vivo e vegeto.
Aveva ragione.
Cercammo informazioni su di lui.
C'erano foto di lui con il direttore regionale del sud dell'FBI.
C'erano storie di come aiutò a trovare...
bambini scomparsi in tutta la nazione.
Il dono mi fu dato quando avevo nove anni.
Mia nonna non riusciva a trovare le chiavi della macchina. Le ho detto...
che le aveva buttate accidentalmente assieme a un contenitore di cibo da asporto.
Le notizie su di lui erano avvincenti.
Ma, andiamo...
un medium?
Ero scettica.
Ma poi fece qualcosa che non riuscii a spiegarmi.
Avete sentito?
Era qui.
Si nascondeva.
Flora non è morta.
E non è stata rapita da qualcuno di vivo.
Sua figlia è con Priscilla.
Priscilla?
- Chi è Priscilla? - Un momento, un momento. Aspetti.
- Non è possibile. Priscilla non esiste. - Priscilla esiste.
E' una bambina.
Le piacciono le bambole dei nativi americani.
E' morta verso la fine del 1500.
Credo che Cricket avesse una sorta di vista.
C'è gente che ha un dono.
Un sesto senso.
Matt pensa che io sia una credulona.
Ho letto di questi medium.
Sembra tutto magico...
ma in realtà, sono solo bravi con le truffe.
Prendono di mira la gente disperata...
e trovano il modo di infiltrarsi. Forse aveva parlato con Mason, o...
con qualcuno che conosceva.
Avevo la...
sensazione che Cricket ci potesse aiutare.
Quindi, quando mi ha detto...
che serviva il permesso dei proprietari della casa,
per provare a comunicare con il mondo degli spiriti...
gliel'ho dato.
Spiriti del nord, sud, est e ovest.
Padre Cielo, Madre Terra...
ascoltate la nostra richiesta.
Dei di questa terra e della prossima...
mostrateci ciò che è nascosto.
Priscilla?
Dolce Priscilla.
Vieni a parlare con noi.
Non vogliamo farti alcun male.
E' lei?
E' Priscilla?
No.
E' un'altra.
Una donna. Un'orribile donna. Presto, prendetevi per mano.
- Come? - Fatelo e basta!
Dovrete unire le vostre forze per restare al sicuro.
Chi sei?
Perché hai preso la bambina?
Mi chiamano "La Macellaia"...
e tutti coloro che invadono e minacciano la mia terra mi fanno del male.
Mostra il tuo volto, donna oscura.
Questo è il santino di San Giovanni Gualberto.
E' il santo della misericordia...
il santo patrono di coloro che lavorano e vivono nella foresta.
Gli chiedo di circondarci con la sua luce bianca.
Non puoi farci del male.
Stava diventando tutto troppo reale. Cioè, puoi anche spiegare...
come sapeva del nascondiglio...
della bambola di granturco...
ma c'ero anch'io lì.
Non c'erano fili, niente effetti speciali. La candela si è spaccata da sola...
in maniera perfetta, proprio al centro.
Non riuscivo a spiegarlo.
Ci circondiamo con la luce bianca di protezione!
Non puoi farci del male!
Ha una mannaia.
La chiamano "La Macellaia".
E' morta molto tempo fa, secoli fa.
Perché infesti questo posto?
Lo proteggo.
Questo posto è mio.
Nostro.
Non mi fermerò di fronte a niente per tenere al sicuro questa colonia.
Farò cataste di corpi alte come quelle di legna da ardere.
Sa dov'è Flora?
Dov'è la bambina? Perché l'hai presa?
Se l'avessi presa io...
a quest'ora sarebbe stata scuoiata e arrostita.
Priscilla, la figlia del bastardo...
l'ha nascosta da qualche parte oltre il nostro suolo sacro.
Non intendo mettere piede fuori dal mio territorio.
Mai più.
Devo proteggerlo dagli intrusi come voi.
Tesoro...
questa terra non appartiene ai morti.
Sei tu l'intrusa!
Croatoan!
IL MIO INCUBO A ROANOKE
"Croatoan".
La stessa parola pronunciata dai selvaggi.
- Croatoan! - Che cavolo era?
Dov'è Flora? Cosa le ha detto?
- La parola che ha detto... - Ha paura?
Sta bene?
"Croatoan".
cosa significa?
Riposate le vostre belle testoline.
Cricket ha tutte le risposte che cercate.
Gli spiriti sono oscuri e malvagi...
e hanno sua figlia, in effetti.
Ma...
posso portarla da lei.
Per 25.000 dollari.
Accetto Visa, MasterCard, Discover...
Maledetto imbroglione.
Che razza di malato si approfitterebbe delle speranze di una madre?
- Chiedi soldi dopo avermi rotto le finestre? - Ehi, Matt!
Matt, lui non c'entra niente. Come potrebbe? Siamo stati con lui tutto il tempo.
Poteva anche aver messo qualcuno fuori a sparare con un fucile a piombini.
Era una dannata recita stile Cirque du Soleil fatta apposta per ricattarci...
e non gli avrei permesso di farla franca.
So che è più facile credere sia così.
Come potrebbe la vostra mente comune spiegare ciò che avete visto?
Cose che non possono essere elaborate da un pensiero terreno.
Ma il mio dono è reale.
Dico la verità.
- Perfino l'FBI mi paga. - Lei è un essere umano spregevole.
Io offro...
un servizio.
Metto la mia anima delicata in pericolo...
ogni volta che una madre viene da me in lacrime in cerca del suo pulcino.
Desidero solo aiutare.
Non mi importava che Cricket fosse un sensitivo o un pazzo.
Ero stanca dei suoi giochetti.
Era ora che ci dicesse tutto quello che sapeva.
Capite bene la mia situazione.
Quando vendi farmaci porta a porta, li dai gratis a tutti i bambini malati?
E' ora di avere delle risposte.
Lee...
Ehi.
- Metti giù la pistola. - Sa dov'è Flora.
E' un impostore. Vuole confonderti le idee, Lee.
Avanti.
Avanti, Lee.
Mi dispiace.
Vattene da casa mia, pezzo di merda!
Signorinella...
io tornerò.
Mi inviterete voi.
Ehi!
- Cosa le ha detto? - Cricket?
Non lo so.
Qualcosa riguardo a Flora, immagino.
Ma l'aveva scossa.
Si vedeva chiaramente.
Beh, eravamo tutti scossi.
Tua cognata pensava fosse per quello che Cricket Marlowe ti aveva sussurrato
prima di andarsene.
- Non me lo ricordo proprio. - Ne sei sicura?
Perché sei andata a trovarlo, il giorno dopo.
Forse perché Cricket Marlowe ti ha detto qualcosa della tua prima figlia?
Di Emily?
Ti saluta Emily.
Si chiede perché hai smesso di cercarla, tanti anni fa.
Ehi!
Come fate a conoscere Emily?
Abbiamo fatto ricerche approfondite su chi avrebbe partecipato al programma.
E i certificati di morte sono pubblici.
Parlaci di Emily.
Fermate tutto.
Dovete spegnere quelle telecamere.
Ho detto di spegnere quelle maledette telecamere!
La spia rossa è accesa.
Stiamo girando di nuovo?
Ero giovane.
Avevo 17 anni quando è nata Emily.
Aveva appena compiuto quattro anni.
Era circa il 4 luglio.
Dovevo fare delle commissioni...
dovevo solo...
passare un attimo al supermercato e prendere la passata in tutta fretta.
Cinque minuti.
Non so perché non l'abbia portata con me.
Quando sono tornata in macchina, non c'era più.
E non l'ho più vista.
So come può sembrare.
Ma non avevo assolutamente nulla a che fare con la scomparsa di Flora.
Se no perché avrei pagato 25.000 dollari a un medium per riaverla?
Non sono qui per altri trucchetti da quattro soldi.
Ora hai i tuoi soldi.
Dimmi dov'è che Priscilla...
ha nascosto mia figlia.
Vorrei...
che fosse così facile.
Dopo che mi avete chiesto di andarmene, ho fatto una passeggiata nella foresta...
ed è lì che la mia mente è stata colpita.
Gli spiriti hanno mandato qualcosa in me, come se fosse un file paranormale zippato.
L'unico modo per salvare tua figlia...
è di scoprire tutto il possibile...
sul nemico.
- La Macellaia. - Il suo nome al secolo era Thomasin White.
Suo marito, John, era il governatore della colonia di Roanoke.
La vita era dura per i coloni, e John fu convinto...
a ritornare in Inghilterra per ottenere altre provviste.
Lasciò a Thomasin il comando fino al suo ritorno.
Questa misera zuppa non ci sazierà, ci serve del cibo vero.
Siate grato per ciò che ricevete, signor Cage.
Le donne ne ricevono la metà.
Madre, sono tutti affamati.
E l'inverno è alle porte.
Dobbiamo avventurarci nell'entroterra, se vogliamo sopravvivere.
Signore, siamo d'accordo, ma agire in modo così rischioso richiede fede...
- e attenta pianificazione. - Non c'è nulla da pianificare.
Resteremo dove mio marito ci ha lasciati.
Fino al suo ritorno non voglio più sentire altro da voi.
Chiunque viva nella Carolina del Nord conosce la storia della Colonia Perduta.
E' una di quelle storie di paura che la gente racconta attorno ai falò.
Centosedici coloni scomparvero...
nel nulla.
Nessun cadavere...
non è stato trovato nulla di loro.
Ma Roanoke non ha nulla a che fare con noi.
Con la mia Flora.
- Pensi che ti stia dicendo stronzate. - Mi hai letto nel pensiero.
E mi fai perdere tempo.
Ora, tutti sanno che Roanoke non è nei dintorni.
C'è un monumento, circa a un'ora da qui.
E tutti noi abbiamo sentito questa storia da bambini.
Tu pensi di conoscere questa storia.
No!
La pestilenza...
richiede una mano ferma.
Un capo comanda solo con il benestare dei governati.
Da quello che sappiamo, voi avete perso la nostra lealtà.
Per cui vi rimuoviamo dalla vostra carica...
- e non godrete più della nostra protezione. - Traditore.
Voi sarete impiccato.
Io sopravviverò.
Tutti sopravviveremo, quando ci sposteremo nell'entroterra.
Vi prego, non sopravviverà.
Sia fatta la volontà del Signore.
Non vi metto questo per ripicca...
ma per giustizia.
Che possiate trovare difficile vivere con questo al collo,
come lo è stato per noi vivere con voi qui.
Giurate fedeltà alla nostra causa.
La vostra fedeltà dev'essere totale.
Non posso.
Il suo destino è segnato.
Il vostro destino invece è in bilico.
Implorate il perdono, madre.
Non mi inginocchierò di fronte ad alcun uomo.
Che Dio abbia pietà.
Fu abbandonata...
nella foresta per giorni.
Stava morendo di fame e di sete.
Thomasin aveva perso ogni speranza.
Le restava solo la preghiera...
Io mi pento.
Mi pento...
Perché il regno dei cieli è vicino.
Mio Signore...
se il tuo volere è che venga fatta a pezzi dalle bestie...
consegno la mia anima...
affinché tu la protegga.
Serviti.
Mangia.
Consegna la tua anima...
a me.
D'accordo, allora.
Andremo verso l'entroterra.
Vicino al fiume c'è una radura dove ci possiamo stabilire.
Nella foresta selvaggia, sono stata purificata dai miei tormenti.
Che nessun uomo fraintenda la volontà di Dio.
Il tuo errore è stato tornare qui.
Implora il perdono, Ambrose.
Madre...
abbi pietà.
Se non fossi sangue del mio sangue traditore...
ti taglierei la gola e ti getterei nella dannazione maledetta.
Non sfidarmi di nuovo.
Quindi restiamo qui.
No.
Andiamo nell'entroterra.
La colonia si trasferì qui?
Ecco come vi siete incrociati con la Macellaia.
Lei reclama la sua sovranità,
e vi ucciderà tutti per questa terra.
Sicuro che dovremmo essere qui?
Dobbiamo fidarci di lui, Shelby.
- Posso avere la cuffia, per favore? - Sì.
Priscilla?
Mostrati, cara.
Non essere spaventata.
Non siamo soli, qui, miei cari.
- Sento del calore. - Sì.
E' la Macellaia con i suoi scagnozzi.
Ma guarda!
I profanatori sono venuti di loro spontanea volontà per essere massacrati.
Se ci fai del male, ne arriveranno altri.
E non avrai mai la pace che cerchi.
Ma esiste un modo in cui noi tutti possiamo avere quello che vogliamo.
Sto aspettando.
Parla.
Dacci la ragazzina mortale.
Obbliga Priscilla...
a lasciare andare la sua compagna di giochi.
Aiutala a capire che i vivi e i morti non possono assolutamente essere amici.
Appena Flora sarà al sicuro con noi...
i miei clienti se ne andranno!
- Armi e bagagli. - E faremo in modo che nessuno torni qui.
- Bruceremo la casa. - Non era questo l'accordo!
Flora è tutto quello che ho!
E' mia figlia. Non puoi capire.
- Ed era questo l'accordo. - Chi l'ha deciso?
Matt ha accettato di farlo.
Dov'è?
Matt?
Non ero sorpresa del fatto che Lee fosse tornata da Cricket.
O del fatto che gli avesse fatto un assegno cospicuo.
Era disperata.
Tutti lo eravamo.
Quello che invece mi sorprese...
fu Matt.
Tuttora non ricordo di essere sgattaiolato via.
E...
tantomeno ricordo quello che Shelby dice di avermi visto fare quando mi trovò.
Matt?
Matt!
Cricket mi assicurò che la Macellaia aveva accettato l'accordo.
Ma sia Matt sia Shelby erano scomparsi.
Li cercammo per almeno un'ora.
Alla fine, Matt spuntò fuori, confuso. Non aveva idea di dove fosse stato. E Shelby...
beh, a quanto pare era tornata a casa per conto suo.
Shelby!
Grazie a Dio.
- Grazie a Dio, pensavo fossi ferita. - Ehi.
- Cosa c'è? Ehi! Come? Che succede? - Non mi toccare.
- Che dici? Che c'è che non va? - "Che c'è che non va"?
Mi prendi in giro?
A mia insaputa hai accettato di dare fuoco a casa nostra.
Ed eri là nel bosco a fare sesso con quella donna.
Chi è, Matt?
Chi è?
Quale donna?
Non provare a farmi passare per matta.
Ti ho visto...
con lei, mentre la scopavi contro un albero e intanto...
quei montanari guardavano. Era una cosa rivoltante.
- Shelby, non so di cosa tu stia parlando. - Matt!
Ammanettatela.
Lee. Ehi. Ehi!
Qualsiasi cosa dirà potrà essere usata contro di lei.
- Matt? - Ha diritto a un avvocato.
- Mettetela in macchina. - Aspetti un secondo. Aspetti, aspetti!
- Cos'hai fatto? - Toglietemi le mani di dosso...
Non so di cosa tu stia parlando.
www.subsfactory.it